Die Strassburger Eide

 

                                                     Altdeutsche Fassung

14. Februar 842

 

,,In godes minna ind in thes christianes folches ind unser bedhero gehaltnissi, fon thesemo dage frammordes, so fram so mir got gewizci indi mahd furgibit, so hald ich thesan minan bruodher. soso man mit rehtu sinan bruodber scal, in thiu thaz er mig so sama duo, indi mit ludheren in nohheiniu thing negegango the minan willon imo ce scadhen werdhen."

 

Übersetzung:

 

,,Aus Liebe zu Gott und um des christlichen Volkes und unser beider Heil von diesem Tage an in Zukunft, soweit Gott mir Wissen und Macht gibt, will ich diesem meinem Bruder helfen, wie man von rechtswegen seinem Bruder helfen soll, unter der Voraussetzung, dass er mir dasselbe tut; und mit Lothar will ich auf keine Abmachung eingehen, die mit meinem Willen diesem meinem Bruder schaden kônnte."

 

Accueil Appendre l'alsacien Actu  Cartes linguistiques  Littérature alsacienne Alsacien et/ou Allemand  Charte européenne des langues minoritaires  Droits linguistiques Classes bilingues Nos publications Land un Sproch Nos activités Langues du monde Archives Liens Contact

 

Francité